必然的凑合和正面:非正式用语

          
——
《在一间半屋子里》(节译)

       
  
布罗茨基

1
   
一间半屋子(条件这种填空处单位在英语里温柔的意思的话),咱们三团体住在外面。,这房间是用木地段铺成的。,我祖先主妇激烈支撑物她祖先的节俭地运用。,异乎寻常地地我,用袜套在打倒上走。她督促咱们无不穿煞车或拖鞋。,因而敲警钟我,这使她记着了东西陈旧的现俄罗斯帝国科学。;那是不祥的的预兆。,她会说,它可能性表示着东西归人朝内的。
   

自自然然,或许她可是以为从此处练习是野蛮圣职授任或行为的,像共某个的坏练习。节俭地运用的脚臭了,事先不注意解臭剂。。不外我以为,一团体在润滑的镶木地段上滑倒是停止划桨的。,格外内部的的凶恶的袜的时辰。条件一团体年老体弱,恶果可能性是三灾八难的。。木地段木、盖是有引力的。,大约我又涌现了住在满的同一的城市的近亲。。不管到什么评估片刻有多远,地段是平等地的。。条件生在河的另一边,在那边我可以租一套本身的屋子或屋子。,不要求的确定说辞,由于这个城市有深深地的趋势和运河。不管有些趋势很深,脚能使帆船轻易地批准。,我以为,亡故会查明他们很浮浅。,别的,以一种基准的神秘的方式,它可以一点一滴从在水中批准。。
   

如今,我祖先主妇和我非正式用语逝世了。我站在大西洋的岸边:深深地的水把我和我的两个姑姑和同辈划分了。:真正的深渊,摆布大,甚至足以与亡故混为一谈。如今我可以用袜套走进我的内心球形的。,由于我在从此处大陆上不注意任何一个中间定位物。。现朝内的庭中最适当的的亡故可能性产生在我没某个人。,不管这将平均数引向器和耗费器的集成。。这种合的可能性性很小。,这执意电子学应用和科学的分别。。不外,条件我不穿袜套,走在加拿大辽阔的淡变成棕色地段上。,做错由于从此处宗教信仰,这做错自负防护装置的天性。,这是由于我妈妈反对国教。。我以为我会拘押我过来的练习,由于演讲它的糟粕。

2

   
咱们三个住在咱们那一间半屋子里:我非正式用语,我祖先主妇,和我。东西祖先,事先俄罗斯帝国的东西典型祖先。那是战后的,幼小的某个人能担负得起东西下的孩子。。某些人甚至不许他们的非正式用语活着或在:宏大的可惜的和战斗摧残了地租的东西多人口地,异乎寻常地地我的本地。因而咱们必然要以为咱们是侥幸的。,异乎寻常地地由于咱们是犹太人。咱们三团体在战斗中活着陆着陆(我说)三整个的由于我将满在战斗预先阻止,1940年);不拘,我双亲早已活了三十年了。。
   

我以为他们以为他们很侥幸。,条件他们从未话过。大致如此的,他们对本身知情不多。,除非他们产生老,紧张的,开端引起麻烦的他们。。甚至当时的,他们不见得以让听众隐晦的方式话本身和亡故。。他们可是含糊地说。,或许牢骚他们的苦楚不注意精细的的使就职,精细的议论或议论有些人或其余者的班的药物。最近的点,我妈妈会摆布说的。,手指同时同一一套与众确切的的精致的的瓷器,说道:是你的。,当你连紧随其后未定之事连紧随其后的时辰……她要打断本身的话。。有一次,我叫回她在和东西她不太友好的的人召唤。,我耳闻她的对象病了。:我叫回我妈妈走出在街上的公用受话器亭,我在在街上等她,在她的龟背框适于眼睛的后面,她与众确切的的熟识她的眼睛,有一种出人意料的的神情。。我对她(我高得多),问已婚妇女该说什么,妈妈答复说,漫无终点站睽后方:她知情她临到死了,哭着在受话器里又哭又闹。
   

他们以为整个情境都是理所自自然然的。:体制,其破产,他们的贫穷,他们任意的少年。他们可是想将就整个情境:粘在书桌的上的书桌的上——不管到什么评估是哪样的食物,把它制定碎屑;出入相抵——不管咱们无不生在发薪日和发薪日私下。,或许贮存有些人卢布给孩子看影片,任职期仓库,买书和小吃。咱们整个的的器物,器具,衣物,祖先用品无不洁净的。,刚好够的的,熨过的,补过的,浆硬的。散发无不无生裂缝的。,非常未搀水的,逐步改变上的灰烬被抹去了。,洁净打倒。
   

使适宜一体吃惊的是他们没有厌烦它。。劳累,是的,但不厌烦。他们差一点工夫都呆朝内的庭。,站立着:做饭,洗熨,在咱们一副的公共厨房和咱们的一间半屋子私下往复地穿越,做大约的事或做家务。当他们坐下时,自自然然是一顿饭,但我叫回我妈妈常常坐在使就任要职上,一种扶手把持和踩自行车的踏板的大会裁缝机,处理咱们的衣物,把旧衬衫开领翻出狱,修补或修补旧盖上。假如我的非正式用语,他坐在使就任要职上的最适当的工夫是看报纸的时辰。,或许在他的讲道台前。时而夜间他们会批准那东西。1952每年看分支影片或协调一致行动的电视。。当时的,他们也会坐着陆就大约,坐在没有东西的一间半屋子里的一把使就任要职上,东西贝西诺斯查明我非正式用语岁前逝世了。。

3

   
他比已婚妇女的尘世长了十学期。。突出她78使显老的散发香气,他还活着80岁,我可是工夫和他们生紧随其后。32年。他们是安康状况如何看法彼的,安康状况如何彼此两心相悦,我差一点一无所知。;我甚至不知情他们是哪岁连紧随其后的。我都不的知情确定性的那十一或十二年,不注意我的that的复数打拍子,他们是安康状况如何散发香气的。由于我从来不注意耳闻过从此处消息,我最好认为他们的日常散发香气和每常平等地共某个。,不注意我,或许他们的情境会产生胜过:一同意,它是金犊,在另一同意,不注意要求再担忧我的接住。。
   

不满的是我在暮年不注意帮忙他们。;不满的是他们死后我缺席他们随身。我说这是一种自责感。,这并做错一种自负观念的巴望。:东西孩子补充着双亲渡过了尘世的另行阶段。;由于每个孩子不拘会复旧他双亲的先进。归根结底,我可以检定一团体想从双亲那边知情他的接洽。,本身成熟;种族想知情他们的发作性的体会。:安康状况如何亡故。条件它与它涉及,他会知情向他们获知,不管到什么评估多无观念。当我老了,我也可以看一眼吗?心脏病——或其余者的弊病——它是遗传的吗?
   

我不知情,我都不的知情他们确定性的几天的耗费。。他们有这么些次惧怕,他们这么些次预备落下,当时的辰他们觉得安康状况如何?,他们又是安康状况如何开端的,认为会产生咱们三个再次聚会。。孩子,我妈妈会在受话器里摆布说,我只想在我的性命中做一件事,很快乐再次看呀你。。这是我散发香气的最适当的动力。过了斯须之间,五分钟前你在干什么?,在你召唤预先阻止?”“说实在的,我在洗碗。。”“哦,那地租。洗餐具是件过分殷勤的。时而辰它对身心安康很有抵达。。

10

   
我用英语写这些,由于我以为把他们放在自在的满:满的宽度依赖知道自愿重行读书的讲读者的数字。。我以为让玛丽亚沃尔珀特(Maria Volpert亚历山大港布罗茨基(Alexander
Brodsky
)博得出人意料的的良知下的真实。我以为用表达举措的英语动词描绘他们的联结竞选。它不见得复生他们,不过和俄语比拟,英语语法只不过可以检定它可以胜过地欺骗国籍火化厂的大礼帽。用俄语写他们可能性只会附加的激化他们的临禁圣职授任,让它们产生毫有意思,引起机具湮没。我知情一团体不必然要把国籍和口令等于起来。,但即刻用俄语两个年纪较大的——牵扯到地租的东西国籍的地租的东西要紧官员和内阁部门。,基本基本原则我所持的论点会产生他们能被容许出国看一眼他们的独身。——多次地应答的知,十二年来,情境执意大约。,内阁思索了这次作客。不明宾格。退一步说,这种论调的复旧涌现检定这个内阁构成熟识俄语这种口令。不过,条件我用俄语写整个的这整个情境,这些话在俄罗斯帝国的极乐适于赠送不见。,摆布谁会读它们呢?多数外姓的双亲摆布早已死了,或许他们会在近的的情境下落下?他们对从此处起残害作用的事物太分明的了。。他们知情那种觉得:不许询问他们的祖先主妇或非正式用语,在他们亡故的末了;静止地听从他们的询问,紧要台钳,联结中间定位物的葬礼。那时的,太晚了,东西节俭地运用或东西已婚妇女放下受话器。,走结亲去,进入东西出人意料的的后期,觉得有些东西无法表达,挽歌使不满足要求。我能告知他们什么呢?用什么方式我可以劝慰他们?不注意东西国籍像俄罗斯帝国大约熟谙使堕落主震相灵魂的飞行器,不注意人拿钢笔会提示他们。,不注意,可是万能的地狱才干做到这点。,这是他全职的宾格。。发 h 音英语到当时的为我的亡故补充寓居。我只预备用俄语读书,诗或一封信。不外,给玛丽亚保鲁夫和亚历山大港布罗茨基来说,英语补充的是一种万年胜过的内部的的,或许这是最适当的的色彩,更我本身。就后者活动着的情况,用这种口令笔墨就像洗碗。:适合于身心安康。

11

   
我非正式用语是逼迫记者——更精确的地说,这是东西报纸打猎记者——不管他写了定冠词。由于他首要为《小日报》笔墨。,我不拘也看不懂,他的差一点文字都是从从此处开端的。重的,一派透雨使参与波罗的海。他确信这种气候会让咱们觉得从此处开端是值当的。。他慢着两个度数。:地势专业,卒业于列宁格勒中学,逼迫专业,卒业于清白逼迫群。在后群,他早已不隐瞒的了他的旅程。——异乎寻常地地出国——从此处机遇不值当思索。,作为犹太人,印刷业从业人事部门的少年,东西非党员。
   

逼迫(一种评估上)和战斗(物质上)重建物了抵消。。他踏遍了盖内部的的特别感应(代表会议社会民主主义协会协会邦畿的基准数字圣职授任)和浓厚的的水域,但他被派往海军。,对他来说,战斗开端了1940年度芬兰,完毕于1948年度中国1971,在不拘什么本地新闻他和一包军务律师被派往中国1971悉力帮忙毛(Mao),这执意that的复数瓷器上微醉的渔父和全组的瓷器——我妈妈想在我连紧随其后的时辰把它给我——原始思想。同时,他在巴伦支海的北方协会疾驰,停止辩护和错过黑海说得中肯塞加,在他的鱼漂浮较晚地,接合点事先的海军陆战队。在合围Leningrad间,他被派往Leningrad火线。,拍摄了这座城市被合围时我主教权限的最好的相片。,并联结包围住驱散。(我以为,战斗的这分支分对他来应该最要紧的。,由于它离他家和他的人们太近了。不外,不管他离它很近,只他错过了他的一副和他最适当的的妹子:由于炸弹和禁食。)后头,他回到黑海,在东西可惜的马来半岛日默亚登陆,占据它;随后,电流线向西换衣服。,首批鱼舰开始罗马尼亚,在那边着陆,条件是东西常备的临时性军官。咱们翻身了罗马尼亚,他时而自负有。,回顾他和King MichaelMichael)的集结地。这是他所见过的最适当的的老K,王;毛,蒋介石(Chiang 凯石),更理所当然斯大林了Stalin),他被以为是东西采蘑菇。。

12

   
不管到什么评估他在中国1971有什么废物,咱们的小议事室,咱们的橱柜,咱们的墙地租。。证明完毕后的飞行器飞行器因为中国1971。:Cork水彩工场,武夫剑,小丝掩藏。微醉的渔父是瓷器小雕像上确定性的东西真实情况的名人,木偶,帽子里的企鹅会逐步使消逝。,适宜急躁姿势的牺牲品,或许适宜杂多的中间定位物的一件诞辰礼物。这把剑必然的传递内阁。,作为潜在的兵器,普通公民不容许拿住。回过头想想,这是东西有理的正告。,基本基本原则随后警察擅入我放剑的一间半屋子来断定。假如全组瓷器,甚至我未受过锻炼的眼睛都与众确切的的斑斓。——祖先主妇从来不注意耳闻过把美丽的碟放在书桌的上。。这些做错野蛮的人运用的。,她会病号地向咱们解说。,你是个野蛮的人,你是个肮脏野蛮的人。。同时,咱们在运用的这些碗够美了,也坚强。
   
我叫回194811刚好够的屁股以戏弄的漆黑和寒冷的的夜间,在小小的,十六平方米的屋子,我和祖先主妇一向住在那边直到战斗完毕。。这个夜间,非正式用语从中国1971回转。我叫回门铃响了。,妈妈和我冲到照明设备暗淡的阶上。,海军收服料不到的暗了着陆。:我的非正式用语,他的对象兼同事Lieutenant BuddhaCaptain
F.M.
),一包兵士进入覆道,扛三大板条箱,载有他们的国文有望获奖的,远近,章鱼般的中国字。后头,Lieutenant Buddha和我围坐在书桌的周围,我非正式用语翻开箱子。,我妈妈内部的的黄石竹竿绉纹连衣裙。,高跟鞋,紧握两次发球权喊:啊,妙绝!”——用的是德语,她未成年使显老在拉脱维亚说的口令,它同一职责或工作口令。——她是德国练球场的译员。。如来释迦牟尼熟练是东西又高又瘦的胖节俭地运用。,内部的的海外的上身,扣状物是翻开的,他从瓶子里倒了一杯水。,它让我注意像个成年人。带锚扣和尼泊金套的带状物放在窗台上。,我妈妈吃惊地看了东西日本和服。。战斗完毕了,战争了,我太小了,眼睛不眨眼。

13

   
如今演讲我非正式用语在novum新的夜间的年纪。:我四十五个人组成的橄榄球队岁,又,我又主教权限了从此处光景。,用一种出人意料的的方式,高分辨度眼睛中的水晶体。不管我整个的的政党的都死了,我看得如此的丰富的,因而我可以去找如来释迦牟尼副职官员它平均数适宜那么吗?在这些片刻将近四十年的填空处所使的眼色里,有一种意思,是逮捕不了我的事吗?这是活动着的情况散发香气的整个情境吗?条件做错,,为什么如此的丰富的,这是干什么用的?我以为最适当的的答案是:因而从此处总是在,为了适宜执行者——包罗我本身——分开后,它不注意被忘记。或许你逮捕它的方式真的幼小的见。:别说闲话的过来。进入祖先。同一地,让这会议记载的意思更丰富的。他们可是一团体的非正式用语的回归,板条箱的孔隙。从此处,它具有使适宜一体入迷的丰富的性。。或许是由于你是打猎记者的少年,你的叫回可是冲洗影片。用你本身的两只眼睛,将近四十年前。因而你不克不及在这个时辰眨眼。

14

   
我非正式用语内部的的海军使穿制服早已两年了。。这执意我一小儿就企的东西。。他是海军主要的打猎系的谨慎的人。,仓库坐下全城。——也执意说,在总计达帝国——在最斑斓的修建中。这栋楼先前是证券交易。:更像是希腊的典型的而做错巴石头神殿,使就职说得来得多。,在紫花罗勒岛的顶部,岛公正的抵达涅瓦河最宽的本地新闻。。
   

后期将使非常疲倦,亲近的后,我要经历城市去河边。,宫阙上的桥,去仓库接我非正式用语,再和他一齐回家。最美的是他夜间防范时。,仓库早已合拢。。他将出如今无端的的某年级的学生中,在雄伟的常识覆道里,左臂上的蓝臂和蓝臂带防范。,人体细胞越位的使生色尼泊尔套,悬挂在围绕上,军帽上涂着帽子和镀金。色拉,避难所着他紧张的单调的。高强度,海军中校,我注视他,由于这是他的公务员尊敬;他会笑得很快意。,由于他的流动表演将在只不过东西小时摆布完毕。,他让我一团体呆在仓库里。。
   

我坚信:更确定性的两个世纪的用字母标明,或许前首都的这些修建是最适当的的其余者的东西。。做错由于它的明快顺利地,由于它很异乎寻常的,不过由于它表示着他全速的神圣注意。它高地气质,甚至是注意病人的阿瑟王的妹妹变成的妖精。,但在现俄罗斯帝国天子中,这是最适当的有先见之明的天子。——彼得大帝——意见的胜利,这如同是我的东西重大抉择的关头:在初期提到的用字母标明与修建私下。扮演英国海军,但比功用弱而强于修饰,查明注意比扩张观念更无益。,高处于英勇的姿态和自负牺牲,在所不惜任何一个花费的钱挽回它,海军是东西真正的梦想:摆布吃光,在附近分离的次序,在球形的公海的内部的上,就像它在俄罗斯帝国任何一个本地新闻都无法达到预期的目的。。
   

孩子可能是唯美主义伊壁鸠鲁派。:他看了看他的色彩。,内部的,使成形和整队的答复。在散发香气中,我爱的东西幼小的超越海军陆战队的敬慕者。,从必然的凑合和正面,在镀金组织中,阅读古老的帆船在前的和斗鸡的丛林。,这些在前的背诵和客体平等地大。。穿十八号和十九世纪的收服,胸使人呼吸使安静之物,牛蒡似肩胛,东西假眉毛和项目辽阔的蓝缎带经历胸部,他们的法律文件注意很吃光。,分离吃光,它不军服颗铜边晒太阳闪闪刚好够的。,指南针,指南针箱,六分仪是如此的精确的。。他们可以计算星光说得中肯东西使就职,违法较小。!种族最好的认为会产生他们有圣职授任。:揭露于三角的严密性,而做错在瘦的的测面积学说得中肯观念形态拥护者。,适宜梦想,或许这是梦想说得中肯虚拟。,这做错实体的分支分。。直到礼物,我以为从此处国籍会金属钱币东西胜过的苦境。,条件旗做错罪恶的双头天子鸟或兄弟会的锤子,它是俄罗斯帝国海军的标示:咱们的特别的的斑斓安得烈旗:清白环境的蓝色斜的。

15

   
在回家的沿途,我爸爸和我要去铺子,贿赂食品或摄影器材(胶片),用化学方式创造的,纸),铺子和另一家铺子的上釉。当咱们去闹市区时,他会告知我从此处或这个修建的历史,在战斗预先阻止1917几年前的情境。修建师是谁,什么人主人,什么人某个人寓居的,他们都产生了什么,他的推理是什么?。这么地六脚的海军波兰军事指挥官对修养散发香气急忙抓住很多。,一点一滴,我开端涌现他的收服是伪装的。;更精确的地说,整队与材料私下的种差总计印象开端生根于。他的收服与所有物涉及。,实足他提示的修建物的材料。。在东西学生的眷注,这种种差自自然然会折转在谎言的发 h 音上(做错W)。;不外,实则,这教会了我拘押色彩的基本原则。,不管到什么评估救济院内的产生了什么。
   

在俄罗斯帝国,兵士幼小的穿休闲服。,条件朝内的。分配地,这是一团体的演出服成绩,它可能不见得这样;不外,首要地,这屈尊做某事与一致和社会中间定位的当权者总计印象。。条件你是东西军官,异乎寻常地如此的。。甚至归休人事部门和归休人事部门也高处于长期的使生色它们。,朝内的庭和在公共时机,职责或工作服的分支分或分支分:错过肩膀的短上身,高靴,军帽,一件夹大衣,提示每团体(提示本身)他们属于的程度。:由于到底谨慎的,无不掌管。在这些同意,像新教的牧师平等地。;就海坚持事部门活动着的情况,由于他的白领工人,这更证实。。
   

在橱柜顶部的抽屉里,咱们有很多大约的衣物。,造型的棉;积年在短时间内以后,当我在七年级的时辰,校服被收服了。,我妈妈把它们剪着陆缝起来。,使人呼吸使安静之物猫像灰的土豆皮。由于始终如一的同一半军务的:收服土豆皮,带扣的围绕,交际裤,标示于图表上好帽子的帽子。一团体越从前以为本身是坚持,体系越好。。我适宜。,但我不友善的那种色,它联想步兵。,或更糟,警察。这做错我非正式用语的深色盖上。,下面有两行牛属弗洛拉蔲,它联想着夜间的街道。他解开纽,你会主教权限一件海外的盖上,用另项目线上的同东西扣状物:黄昏暗淡的街道。当咱们从仓库匝地随意走走回家的时辰,我眯起眼睛看着他。:街道在在街上”——这执意我对非正式用语的知情。

16

   
在我的后院有两只欢呼在南哈德利。他们是大的。,像欢呼平等地的头,每回我驱动回家或分开家,率先要主教权限的是它们是。带着东西出如今东西同意。:优先只,它出如今两年前。,事先,我祖先主妇逝世了;次要的只,涌现于上年,非正式用语逝世后。不然,这执意我注意到它们的方式。。如今他们无不一齐涌现或许同时飞走,它们是与众确切的的别说闲话的欢呼。。我悉力不去看他们。;只不过,我悉力不去研究他们。。但我注意到它们高处于呆在菠萝园中。,菠萝园开端在我后院的满,斜坡超越1/4英里。,抵达草地,它的满是东西小Canyon。,峡谷修整有一对大杯。。我从来不注意由于企而找到它们,两只欢呼,睡在阳光下的两个杯的顶部,并在那边通道。。我尽我最大的竭力不去寻觅它们的巢穴。它们是黑色的。,但我注意到他们翅子的内侧的是湿像灰的的。。可是雨点般降落的东西的时辰,我透明性他们。

17

   
1950年,我以为,我非正式用语被闭幕了。,基本基本原则共产党政治局的一种圣职授任:有犹太名门的人不应使用较年长者职责。,这条圣职授任开端了。——条件我不注意误差——安德烈日丹诺夫(Andrei
Zhdanov
),事先他谨慎的军务力量的观念形态把持。。到这个时辰,我非正式用语四十七岁。,在某种程度上,他不得不重行开端他的散发香气。他打算重返逼迫界。,回到他的打猎宣布。但是,为了大约做,他必然的租金于一家经历或报纸。。出路相当异议的。:为犹太人,50年头是可惜的岁。支撑物无根的球形的公民全速故意显示;当时的,在1953年,涌现了医疗设备的药物释放令记载。它并不注意完毕于通常的大屠杀。,可是由于它的创始者,斯大林伙伴个人,料不到的,在弊病的最低限度,蹬冰腿了。只,很久先前,一段工夫较晚地,空气中充实了谰言。:中共中央政治局标示于图表上对J停止复仇。,整个的这些第五段这些弗洛拉成群地迁徙或飞行到西伯利亚东部。,搬到东西叫Bill James的本地新闻,在近处中国1971边疆。甚至温柔的一封信,以最著名的第五段团体——棋冠军,设计者,学者——署名,向党中央高处询问,对斯大林伙伴的询问,召唤容许咱们,犹太人,应用远程操作艰辛行为回复对现俄罗斯帝国的宏大伤害。   
这封信每天大都会涌现。prednisone上,作为驱散咱们的借口。
   

但是,出如今prednisone论斯大林的亡故宣布,到当时的咱们早已预备好去远处了。,卖咱们的诚实的钢琴,不拘,不注意人可以在我家玩,不管我妈妈要求了远处的中间定位物。:我不注意天赋,就病号活动着的情况,甚至更少。。不外,在那种空气中,犹太人和非党员被经历或新的出租机遇,因而我非正式用语开端漂泊。
   

积年来他一向是一名自在职业者。,与莫斯科农业生产证明会签约。大约,咱们在桌子上偶然会有奇观——四磅番茄、苹果和梨的杂交动物;只工钱相当差。,咱们三团体靠城镇居民开展BOA的祖先主妇散发香气。,这是咱们的生活奢侈年,当时的我的双亲开端害病了。。不管大约,我的非正式用语依然可以主教权限他的交际,他常常带我去在城里看我的海军对象。,他如今开了一家快艇俱乐部。,照料老船厂,培育青年。这些人说得中肯地租的东西人,无不很快乐看呀他(普通),我从未见过任何一个人。,节俭地运用或已婚妇女,苦味他)。带着一位是就全国而论商船总编辑。,东西形成环状像俄语的名字。,他卒出租了他。,直到我非正式用语归休,他在Leningrad港的那家强迫征兵职责或工作。。
   

看来他终身差一点工夫都在通道。逼迫记者,像狼平等地,用爪子照料,这执意他常说的话。,在船上,海员,熟练,在阴虱和大包私下。它的环境可能是电的水波。,斗鸡,船的差一点船尾是铁三素组。,它说在船的不冻港开端或完毕时的清白字母。。冬令除外,他无不标示于图表上好涂有涂色于的防晒板的黑色海军帽。。他爱在近处水。,他喜好公海。在这个国籍,这是领到自在的最新途径。。甚至时而也能主教权限它,他看着它。,给它拍张照,终身保障半世。

18

   
在确切的评估上,每个孩子都巴望成熟。,企分开他的屋子,分开他无法信仰自由的巢。分开!走进实体散发香气!进入辽阔的球形的。走进本身的散发香气。
确定性的,他达到预期的目的了他的发 h 音。。临时性,他陡峭的在一种新的视野中。,陡峭的在本身培育中,陡峭的在本身实体的实体中。
   

总有一天后,当新的实体被主要的,当达到预期的目的本身的询问时,他料不到的观念到本身的老窝不见了。,that的复数给了他性命的人都死了。
   

那总有一天,他觉得本身料不到的错过了心力。。宏大的损伤让人无法逮捕。他的心——它被损伤覆盖起来了。——在合同,附加的补充部分这一宏大损伤。
   

他达到预期的目的了对青年的求婚。真实的散发香气,他分开了这个巢,鸟巢不受防护装置。这早已够糟的了。;不外,他可以申斥自自然然。。
   

他不值得讨论的性责备自自然然。,他查明了本身的完美。,他本身创造的实体,它不如他废弃的巢摆布无效。。条件他终身中有什么真实的东西,这是鸟巢。,无法信仰自由和呼吸使安静,他与众确切的的巴望巢出发游览它。。由于它是其余者的修建的,that的复数给了他性命的人,而做错他。,他对本身竭力的真正财产知情得这样了。,在某种程度上,他可是运用了考虑到的性命。
   

他知情他所做的整个情境都是复旧无常的。,安康状况如何磨碎。终极,这整个情境多简洁。条件它持续,他能例题的最好方式执意检定他的手艺。,他可能性对这项技术稍微鼓吹。。
   

不外,运用他的整个工力,他可能无法重建物原本坚强的巢穴,鸟巢听到了他性命说得中肯优先声啼。他不克不及重建物that的复数把他弄到这边来的人。。东西出路,他无法重建物本身的全速。

24

   
确定性的,我非正式用语和我早已预备好了钱。,她去小型私人医院。。但是,她不注意为空投的钱直接显微镜凝块计数哭又闹……在咱们祖先,水是少见的。;在一种评估上,它也遵从的总计达俄罗斯帝国。。把水放在更阴沉的的总是,当她蒸馏器个孩子的时辰,她告知我。猜想我的成早已高出她对我的询问了。。
   

我猜她反对国教我写这整个情境。,自自然然,我非正式用语反对国教。。他是个自以为是的人。,当他受到罪名或不友善的时。,他的脸上刚好够的一种朴素直接显微镜凝块计数负有挑战性的神情。。他如同在话比他知情的更非常的东西。跟我一齐试试你还能希望从从此处过剩的财产里成为什么?这执意他在这种时机念的话。,他会缄默生机地听从一团体。。
   

这做错一种苦行主义的感觉。。任何一个姿态或哲学,不拘多复杂分离的飞行器,当时的不注意实体的填空处。,在从此处使显老,每东西信念或眷注都是由东西总计询问来实现的。。(可是that的复数不注意从羁留营反复的人声称他们会。);反复的人差一点和其余者的人平等地机敏,但这做错不修边幅。,在东西满的不显眼的情境下,这可是拘押脊柱挺直的一种方式。;使眼睛拘押睁开。从此处,哭是不值得讨论的性的。。

26

   
条件他们找到了本身在的准则,他们原本可以从阿赫马托娃那边成为诗诺斯的挽歌引用说得中肯几行:

        
就像项目河,
       

我被东西坚决的年纪杂乱的了。,
       

他们把我的散发香气制定了:确切的的Canyon,
       

穿越确切的的从事庭园设计,它早熟的骨碌。
       

我不知情我的海岸和海岸在哪里。

   
他们从未和我谈过他们的幼年,他们的祖先出生,他们的双亲或祖双亲。我只知情我的祖双亲(我的母系)是东西巡警。,生在帝国Baltic省(立陶宛),拉脱维亚,波兰)和另东西祖父(我的非正式用语),是圣Petersburg的压白人。这种缄默做错忘记,即刻在这种强暴中,阶级原始思想的要求被覆盖了。,为了遗物着陆。我非正式用语是个对答如流的人。,他记着他高中时的竭力。,我看见了我祖先主妇的黑眼睛。,他即刻将停了。说到她,当她从在街上或我的某个对象那边偶然听到一句法语,她甚至眨不瞬目,不管有总有一天我查明她和我的著作的东西法语版本紧随其后。咱们共同的看着彼。;那时的她静止地把书放回书架上。,分开了我的散发香气填空处
   

项目趋势制定了东西出人意料的的人工河口。。某个人能在河口处理自自然然推理吗?条件是大约,,安康状况如何思索它的做事方法?安康状况如何应用内部精神错乱思索人的电位,被给错误的劝告?谁能解说它在哪里转过?有不注意大约的,我看不出从此处限度局限或给错误的劝告的散发香气可能性引起另东西实际情形。,以我为例,条件做错由于自在选择受到限度局限,这不见得从一开端就产生,毫无疑问会被问到。。不,我观念到这种可能性性的整洁。。我小病让我的双亲晤面。我问这些成绩可是由于演讲个卷发。,河的辅助的。终极,我企,我可是在喃喃自语。
   

因而我问本身,其时何地从自在过渡到古代斯巴达的奴隶制度是要求的?,格外在流行中的东西天真无邪的的观众来说?在什么年纪改变一团体的自在圣职授任最有害?在什么年纪这种改变只不过记载在一团体的叫回里?在二十岁?十五个人组成的橄榄球队岁?十岁?五岁?在基质里?花言巧语的成绩,这些,是吗?这做错真的。东西革命的或开创者只不过必然要知情精确的答案。。拿 … 来说,成吉思汗(Genghis
Khan
假如知情答案。他可是在砍人,把他的头挂在马车的转动提取岩芯。五岁,事先。只,19171025日,我非正式用语十四个岁。;我祖先主妇,十二岁。她早已急忙抓住有些人法语;他,拉丁语。因而我问这些成绩。因而我对本身说。

34

   
庄园四周围着人家黑色铁栅栏。,在满的同一的工夫片刻的一组左右杂乱的的大炮。,这些兵器是英国人在克里米亚战斗中收缴的。。加农炮(在铺地板的材料坚毅上),每个是最高音部),补充部分围栏的修饰。,它们是由铁的重链衔接起来的。,孥使狂乱地在束缚上晃来晃去。,消受音高物的危险的和弱点。。理所当然,这是精确的取缔的。,附属教堂管理员把咱们拒之门外。。理所当然,篱笆不只仅是附属教堂的救济院内的。——香味,地租的东西与众确切的的恒稳态的联结竞选——有意思得多。看一眼that的复数东西?我非正式用语问,得分东西重的的用环连接,他们让你涌现了什么?事先,我读二年级,就说,它们就像数字8”“对了,他说,你知情的,的,的,8从此处数字用象征表示什么?”“蛇?”“构成近的。它是无穷大的用象征表示。。”“无穷大是什么?”“你最好问问那边。,我非正式用语笑了笑,说,他的手指感觉附属教堂。。

36

   
诞辰和新年,你必然的常常穿新衣物。。只不过,穿新袜套”——这是我祖先主妇的使发声。吃饭预先阻止无不要看that的复数要紧的人:你的白人或白人。因而你有有些人优势。(这是我非正式用语在说闲话。)。)条件你公正的分开房间,你必然的反复,由于你忘了什么,在你再次分开房间预先阻止,照镜子。别的你会碰见引起麻烦的。(又是她)。)可能不要思索你花了这么些钱。想想你能赚这么些钱。(这是他。)不要在不注意护套的城市里匝地随意走走。”“你有清白的头发,这是好的,不管到什么评估他们说什么。演讲东西变成棕色头发的已婚妇女,变成棕色头发的已婚妇女更有引力。。
   

我听这些提议和教育。,但它们是破碎,详情。叫回反抗政府了每一团体,格外咱们最知情的人。这是东西被忘记的协会,这是东西亡故协会。它是有些人半音符的网。,水早已流逝。你不克不及用它来重建物任何一个人,条件在纸上。咱们大脑说得中肯几百万个细胞怎地了?Pasternak杰出的的爱之神,杰出的的详情之神怎地了?一团体必然的预备指出这么些详情?

41

   
缺乏的感觉是它依然是东西出人意料的的名字。。这就像咱们的优先次——事先是一位数。——受话器号码,战后的咱们上升了它。。它是265-39,我以为我叫回是由于上升了受话器。,我在群获知乘法表。。如今它对我不起作用了:这就像咱们的确定性的东西数字——在咱们的一间半屋子里——它对我不再使对某人有利。我不叫回了。,确定性的东西受话器号码,不管过来十二周我差一点每周都在打从此处受话器。这封信不注意打勾。,咱们对受话器毫无疑问的:很分明的,监控移动电话比彻底反省移动电话更轻易。。啊,这些呼吁每周一次苏联!国际受话器公司不注意比这胜过的照料方式。。
   

在这些会话中,咱们不克不及说这样,咱们必然的拘押或报复布什。,婉转表述。压倒的多数的谈心是气候蒸馏器安康。,不注意名字,浓厚的的饮食提议。首要是听其余者的的使发声。,用弗洛拉的方式来典当咱们各自的在。。它差一点做错词义学的。,稍微出人意料的,我叫回不注意详情。,更非正式用语对他祖先主妇住院的第三天的答复在远处。。马呢?我问。啊,玛丽亚缺席这边,你知情的,的,的,,他说。从此处你知情的,的,的,出如今这边,由于从此处时机,他还背诵使演讲婉转。。

42

   
不然钥匙就扔到我的心中了。:东西稍长的不锈钢钥匙被愚蠢地塞进咱们的凹处里。,只把它放在我妈妈的小囊里更轻易些。。这把钥匙可以翻开咱们的高白门。,我完全不懂为什么我如今会记着它,由于这个本地新闻缺席。我疑心它是性的用象征表示。。由于咱们有三团体在满的同一的把钥匙上。同时,我完全不懂为什么我会记着非正式用语的后面,颏下用线标出,或许我妈妈是淡清白,细微火的左面颊(她称之为弗洛拉神经机能病),由于这些拉环及其过剩的的支撑物不再在。。可是他们的使发声分娩我的观念中。:可能性是由于我本身,犹如我的表面终归要熔合他们的看。其余者的——他们的果肉,他们的衣物,受话器,钥匙,咱们的家眷,家具——都使消逝了,再也未检出的,就像咱们的一间半屋子早已被炸弹击中。做错军火,它只不过能使家具拘押满的。,它被一枚定时炸弹击中了。,它甚至把一团体的叫回炸成破碎。修建物依然耸立着。,只这个本地新闻早已被清算洁净了。,新占用者,不,是阵列,驻入占据它:这执意活动着的情况定时炸弹的整个情境。由于这是事件工夫战。

43

   
他们爱坦率的氩亚斯。,稳定的进程鸣禽,温柔的他们年轻时的影片明星,我不太注意颜料。,懂佛经飞行器,处理随意地字谜的东西困难,但我对我的用字母标明求婚参加困惑。。他们以为我错了,担忧我要去的路,只尽量性地支撑物我,由于演讲他们的孩子。后头,当我背诵在这边颁发有些人工场的时辰,他们参加与众确切的的毫无疑问的。,时而甚至为之自满;但我知情条件我终极是东西学者和失败者,他们对我的姿态不注意什么确切的。。他们爱我胜过爱本身,我可能性根源就不逮捕我的自责感。。首要成绩是书桌的上的面包。,洁净的衣物,拘押安康。这些是他们情爱的同义词。,他们比我的爱胜过。
   

活动着的情况工夫战斗,他们不怕与之战斗。。他们知情炸弹会轰炸,但他们没有改变战略。假如它还在站立,他们在四外随意走走,买食物给他们卧床不起的对象。,中间定位物。送衣物,他们可以节省的钱,未定之事对that的复数料不到的更坏的人的劝慰。。他们无不大约做。,我会叫回他们的终身;并做错由于他们信任本身的心是无益于人家的。,不拘,它将被记载在地狱,有总有一天,他们也会受到使人痛苦的的接近。。不,这是战略计划内向的人出于思索而不浓厚的的天性。,对其余者的人来说可能性更分明,因为我——其首要目的——分开了。这可能性从根源上帮忙我残害我的叫回品质。。
   

他们想在我死前看呀我,和逮捕不了我涉及。。他们小病搬到广为流传地去。,在美国渡过确定性的的打拍子。他们觉得太老了,如鱼离水任何一个典型的改变,只不过,美国可是他们的地名,在那边他们可以看呀他们的少年。对他们来说,事实执意,条件他们被容许游览,他们疑心他们愿意实现省亲之旅。但那两年,又高又弱的人全力以赴地去凑合SCU。!我祖先主妇可以独立敷用台钳。,表白她有意叛国,这表白她爱人会待朝内的庭。,作为爪牙,作为她归来的典当。那时的他们会废止职责或工作,那时的他们会使安静敷用,伪装他们错过了趣味,或许告知政府他们知情安康状况如何做出确定。那时的他们只在美国敷用七天。,或召唤容许飞往芬兰或波兰。那时的他们会去首都,寻觅这个国籍的总统,匝地都是谨慎的中外的门。。整个情境都是白费的。:体制,从头到脚,它不注意生裂缝。。假如体系运转,这足以让他为本身参加自豪。不外,使人痛苦的无不比任何一个事实更轻易创造。。做这份职责或工作,俄罗斯帝国可能不要求退去技术。实则,这个国籍最适当的的致富之道执意退去这种技术。。

45

   
看一眼他们的共同承担,我以为他们不容许本身希望这样。。或许我的祖先主妇企着高级的;但条件是大约的话,那是活动着的情况她的良好,我非正式用语给了她东西机遇提示这点。。(不做任何一个事,马鲁霞,他到底驳回过。,自负映射。假如他,我叫回咱们俩在东西明朗的后期一齐走在夏园里,我二十岁,或许十九岁。。咱们停在东西木制的的临时性证明馆后面。,马琳铜管带在执行熟识的率领或迫使舞蹈艺术。:他想为带拍几张相片。,清白常识雕像匝地都是。,豹影与斑马在前的含糊,种族在砾石沿途拖着脚。,孥在石油层边管乐器。,咱们话战斗和德国人。睽铜管带,我不知道地问他,集中营是他竞赛中最差的野营地。:纳粹或咱们的。假如我本身,批准答案,我好转的把它烧在柱脚上,小病渐渐落下,在从此处做事方法中查明了这一做事方法的意思。。那时的他持续照相。。
                                                            1985

                (程通身译  
头条新闻由重写者添加。  
最初的上海修养。)

[连帽大氅·布罗茨基JosephBrodsky19401996 
苏联最著名的当世大会经过。生于列宁格勒犹太祖先。Bbu Lhotzky初期歌唱锥处囊中,被叫做十字路口大会,感阿赫马托娃等。后以社会天线反射器罪判刑,在苏联有些人著名学者和其余者的学者的沾手和竭力较晚地,。1972年,开革前苏联。在短时间内,美国密歇根州中学的一位群大会,开端教导的、笔墨生活。回到美国,美国飞行器科学院和国籍教研组的身体部位,巴伐利亚科学院传达院士。1987年,博得诺贝尔用字母标明奖。


首要歌唱是韵诗。1965)、Hills及其余者的国籍1966)、《诗选》(1966)、《悼抽水马桶·邓与其余者的1967)、生荒说得中肯稽留1970)、诗的选择1973演讲的分支分198O)等;枯燥无味的话不到一1986)、论可悲的与感到1996)等。
]

Leave a Comment

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注